1
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
ഹലോ.
2
00:00:29,195 --> 00:00:30,697
സിസിടിവി പരിശോധിച്ചോ?
3
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ.
4
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
നാലുപേരും
5
00:00:42,500 --> 00:00:47,172
കറുത്ത ജാക്കറ്റുകളിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
കറുത്ത പാൻ്റ്സ്, കറുത്ത മുഖംമൂടികൾ.
6
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
അവരെല്ലാം വലിയ ആളുകളായിരുന്നു.
7
00:00:49,257 --> 00:00:52,177
നമ്മൾ എത്ര വലിയ സംസാരിക്കുന്നു?
8
00:00:52,260 --> 00:00:55,972
നാലുപേരും 180 സെൻ്റിമീറ്ററിനു മുകളിലായിരുന്നു.
9
00:00:56,056 --> 00:01:00,310
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഏകദേശം 187 അല്ലെങ്കിൽ 188 സെൻ്റീമീറ്റർ ആയിരുന്നു.
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,772
അവർ വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
11
00:01:03,855 --> 00:01:05,523
ചിലർ MMA പോരാളികളായിരുന്നു.
12
00:01:06,024 --> 00:01:10,153
അവർ ബാറ്റൺ പ്രയോഗിച്ചു
ഒരു ടേസർ ഫംഗ്ഷനോടൊപ്പം.
13
00:01:10,653 --> 00:01:14,157
അവർ ഷൂ കവറുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
14
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അടുത്തിടെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?
15
00:01:18,453 --> 00:01:19,370
നന്നായി…
16
00:01:21,498 --> 00:01:22,957
മുന്നോട്ട് പോകൂ. അവനോട് പറയൂ.
17
00:01:24,125 --> 00:01:27,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ചില അപരിചിതർ വന്നിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
18
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
അവർ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "നിങ്ങൾ ചേരണം
ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന ബോക്സിംഗ് ലീഗ്."
19
00:01:31,716 --> 00:01:34,260
ഐ.കെ.എഫ്.സി എന്നാണ് ലീഗിൻ്റെ പേര്.
20
00:01:34,344 --> 00:01:36,262
ഇതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നു, ഒരു നിർദ്ദേശമല്ല.
21
00:01:36,346 --> 00:01:38,264
അവ രണ്ടും വളരെ വലുതായിരുന്നു.
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,767
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു ബില്യൺ നേടിയ സൈനിംഗ് ബോണസ്.
23
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
ഒരു ബില്യൺ?
24
00:01:42,894 --> 00:01:44,145
പണമായി.
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,899
അപ്പോൾ അത് അവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
26
00:01:47,982 --> 00:01:50,652
അതെ, അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
അവർ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.
27
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
സിസിടിവി പരിശോധിച്ചെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
28
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
എന്ത്?
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,451
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി സ്ഥാപിച്ചു.
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോർത്തരുത്.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,832
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു.
32
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.
33
00:02:07,961 --> 00:02:09,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
34
00:02:10,630 --> 00:02:13,842
എന്തായാലും, ടൈംസ്റ്റാമ്പ് നീങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ സ്ക്രീൻ ശൂന്യമാണ്.
35
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
ശരി, പോകൂ.
36
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
37
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് WBC ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
- എതിരാളി...
- ശരിയാണോ?
39
00:02:26,938 --> 00:02:28,356
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
40
00:02:29,774 --> 00:02:30,608
ഓ, അതെ.
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,736
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- നന്ദി.
42
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
മിഡിൽ സ്കൂളിലും ഞാൻ അൽപ്പം പെട്ടിയിലായി,
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു.
44
00:02:41,119 --> 00:02:43,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്തായാലും…
45
00:02:43,788 --> 00:02:45,123
ദയവായി തുടരുക.
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
എതിരാളിയെ കാണാതായതായി ഞാൻ വായിച്ചു.
47
00:02:47,959 --> 00:02:51,129
അതെനിക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.
48
00:02:53,506 --> 00:02:54,632
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
49
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
ഞാൻ അത് ഉടനെ അന്വേഷിക്കും.
50
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
ഈ വീട് സുരക്ഷിതമല്ലായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കണം.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
പിന്നെ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
52
00:03:10,190 --> 00:03:11,691
ഒരു ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
54
00:03:16,738 --> 00:03:17,947
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
55
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
തേ-യോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലം?
56
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
ഹലോ.
57
00:03:42,555 --> 00:03:43,848
- ഹലോ.
- അതെ, ഹലോ.
58
00:03:43,932 --> 00:03:45,225
- ഹലോ.
- ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി.
59
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
ഇവിടെ നിന്നാണ് തീ പടർന്നത്.
60
00:03:48,645 --> 00:03:50,563
ഉരുകിയ ഗ്യാസ് കണ്ടെയ്നർ കണ്ടോ?
61
00:03:50,647 --> 00:03:52,273
ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്.
62
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
ഡിറ്റണേറ്റർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു സെൽ ഫോൺ സിഗ്നൽ വഴി.
63
00:03:57,820 --> 00:04:01,699
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്?
64
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള EOD ടെക്നീഷ്യൻ.
65
00:04:08,831 --> 00:04:11,542
- ഞങ്ങൾ കാറിൽ ഒരു വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി.
- ശരി.
66
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
എനിക്ക് വേണം…
67
00:04:23,638 --> 00:04:24,931
- ഇതാ.
- നന്ദി.
68
00:04:33,523 --> 00:04:36,901
മാനേജർ / ബോഡിഗാർഡ് മകൻ ജിൻ-നാം
69
00:05:08,850 --> 00:05:11,436
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
70
00:05:21,529 --> 00:05:23,072
- നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
71
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
അമ്മ.
72
00:05:36,294 --> 00:05:37,712
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,256
തീർച്ചയായും.
74
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
75
00:05:44,385 --> 00:05:45,720
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
76
00:05:46,387 --> 00:05:49,474
- വിൻഡോകൾക്കായി ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തെ പരിഹാരമാണ്.
- ശരി.
77
00:05:51,142 --> 00:05:52,185
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം,
78
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
79
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
അതെ.
80
00:06:02,195 --> 00:06:03,946
അവർ യാത്രയിലാണ്.
81
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
82
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
അവർ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ?
83
00:06:19,337 --> 00:06:20,380
അതെ.
84
00:07:19,981 --> 00:07:21,023
2196!
85
00:07:21,524 --> 00:07:23,317
- 2196!
- അവിടെ പോകൂ! വേഗം!
86
00:07:23,401 --> 00:07:24,777
2196!
87
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
- വേഗം!
88
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
എത്ര നാളായി അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
89
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
- ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ്.
- മനസ്സിലായി.
90
00:08:09,405 --> 00:08:11,866
ഈ സ്ഥലം വിജനമാണ്.
91
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
ഊമ്പി!
92
00:08:33,971 --> 00:08:35,389
ശപിക്കുക!
93
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
94
00:09:08,923 --> 00:09:09,757
ഹലോ.
95
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
- തേ-യോങ്.
- ഹലോ.
96
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.
97
00:09:16,556 --> 00:09:18,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
98
00:09:18,140 --> 00:09:19,517
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.
99
00:09:19,600 --> 00:09:23,312
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു
ഇക്കാലമത്രയും ഒരു ടൺ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ.
100
00:09:23,813 --> 00:09:26,315
എനിക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
101
00:09:26,399 --> 00:09:29,694
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.
102
00:09:30,278 --> 00:09:32,280
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
103
00:09:33,239 --> 00:09:36,659
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതപ്പ് തരാം.
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,202
ഈ വഴി, മിസ് യൂൺ.
105
00:09:42,456 --> 00:09:44,125
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം.
106
00:09:44,208 --> 00:09:47,795
എൻ്റെ സഹോദരി ഇടയ്ക്കിടെ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ യുഎസിലാണ്.
107
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
നന്ദി.
108
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
- തേ-യോങ്.
- അതെ!
109
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
110
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാമോ?
111
00:10:14,155 --> 00:10:15,239
തീർച്ചയായും.
112
00:10:17,199 --> 00:10:18,576
"IKFC" യുടെ ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
113
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
"IKFC" യുടെ ഫലങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
114
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
എനിക്ക് ഡാർക്ക് വെബ് പരിശോധിക്കണം.
115
00:10:44,935 --> 00:10:45,895
എന്ത്?
116
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
എന്താണത്?
117
00:10:47,980 --> 00:10:48,814
നന്നായി…
118
00:10:50,066 --> 00:10:53,486
ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്
ഉപരിതലത്തിന് മുകളിലുള്ള മഞ്ഞുമല പോലെയാണ്.
119
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
ഇരുണ്ട വെബ് ഉപരിതലത്തിന് താഴെയാണ്.
120
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
ഇത് പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമാണ്,
121
00:10:57,531 --> 00:11:01,243
അതിനാൽ അതൊരു സങ്കേതമാണ്
റഡാറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളികൾക്കായി.
122
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
പൂർണ്ണമായും അജ്ഞാതമാണോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
123
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ഒരു IP ട്രയൽ വിടുന്നു.
124
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
ഒരു ഐപി വിലാസം ഒരു ഡിജിറ്റൽ ഐഡി പോലെയാണ്.
125
00:11:11,504 --> 00:11:15,508
അതിനാൽ ഓൺലൈൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ നമുക്ക് ഐപികൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
126
00:11:15,591 --> 00:11:19,470
എന്നാൽ ഡാർക്ക് വെബ് ഐപികൾ എൻക്രിപ്റ്റഡ് ആണ്
ഫലത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതും.
127
00:11:19,553 --> 00:11:21,555
ഉപയോക്താവിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
128
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
കുറ്റവാളികൾ ഇത് മുതലെടുക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ കരിഞ്ചന്തകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ,
129
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
ഇടപാടുകൾക്കായി ബിറ്റ്കോയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
130
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.
131
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ സൈബർ ഡിവിഷനിൽ ആയിരുന്നു.
132
00:11:35,695 --> 00:11:38,072
ഈ വെബ്സൈറ്റുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
133
00:11:38,155 --> 00:11:44,120
മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റ ചില സൈറ്റുകൾ ഞാൻ അടച്ചു,
മറ്റുള്ളവർ ഐഇഡികളും വിഷങ്ങളും വിതരണം ചെയ്തു.
134
00:11:44,620 --> 00:11:46,497
ചിലർ വാടകയ്ക്ക് കൊലപാതകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
135
00:11:46,580 --> 00:11:50,751
എവിടെ, ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയും
നിർവ്വഹണ രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
136
00:11:50,835 --> 00:11:55,339
പീഡനം-കൊലപാതകങ്ങൾ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ആസിഡ് നിർമാർജനം, ആത്മഹത്യകൾ.
137
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
അഡ്മിൻ ഐഡി ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
138
00:11:58,342 --> 00:12:00,511
എം-എ-എൻ-ജെ-ഐ,
139
00:12:00,594 --> 00:12:03,305
ഇംഗ്ലീഷ് അക്ഷരവിന്യാസം
ബുദ്ധമത ചിഹ്നത്തിൻ്റെ.
140
00:12:03,806 --> 00:12:04,849
വിരോധാഭാസമല്ലേ?
141
00:12:04,932 --> 00:12:07,560
ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ അങ്ങനെ ഒരു പേരിൽ പോകുന്നതിന്.
142
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
143
00:12:25,745 --> 00:12:27,079
അത് കണ്ടെത്തി.
144
00:12:35,546 --> 00:12:38,132
വേഗതയേറിയതും ശക്തവും രക്തചംക്രമണവുമൊക്കെ
യുദ്ധം, പണം, രക്തം - പണം എടുക്കുക!
145
00:12:56,776 --> 00:12:58,986
മനുഷ്യാ, അവൻ്റെ തൊലി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പിളർന്നു.
146
00:13:19,673 --> 00:13:20,633
ഇത് എന്താണ്?
147
00:13:25,304 --> 00:13:26,263
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
148
00:13:27,723 --> 00:13:32,353
അവർക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് വിവരങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നൽകരുത്.
149
00:13:32,436 --> 00:13:35,981
ആരാണ് ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ചൂഷണം ചെയ്യുക.
150
00:13:36,065 --> 00:13:38,984
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
151
00:13:39,568 --> 00:13:44,615
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
സൈറ്റ് അഡ്മിൻമാർക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയും.
152
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
അവർ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
153
00:13:46,700 --> 00:13:51,372
അവർ എൻ്റെ വ്യവസ്ഥിതി ലംഘിക്കും
ഞാൻ അവരുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
154
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
അവ സിസ്റ്റത്തെ ബാധിക്കും
അതിനെ ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.
155
00:13:54,041 --> 00:13:58,462
ഡാർക്ക് വെബ് എലൈറ്റ് ഹാക്കർമാരുടെ വീടാണ്,
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
156
00:13:58,963 --> 00:14:01,507
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി. ആകരുത്.
157
00:14:12,852 --> 00:14:14,103
എന്നാൽ പിന്നെ…
158
00:14:14,186 --> 00:14:15,813
എന്നാൽ പിന്നെ, എന്ത്?
159
00:14:18,065 --> 00:14:21,318
നമ്മൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
160
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
161
00:14:33,122 --> 00:14:34,039
വൂ-ജിൻ.
162
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
നമ്മൾ ചോദിക്കട്ടെ
163
00:14:42,256 --> 00:14:43,299
മിസ്റ്റർ മൂൺ?
164
00:14:45,301 --> 00:14:48,762
നിങ്ങൾ ഒരു കോവർകഴുത കാർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
165
00:14:52,099 --> 00:14:57,229
മ്യൂൾ കാർഡുകൾ മോഷ്ടിച്ച ഐഡികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിരപരാധികളായ ആളുകൾ വീഴ്ച വരുത്തുന്നു.
166
00:14:58,939 --> 00:15:00,107
അവർ മരിച്ചാലോ?
167
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
നന്നായി…
168
00:15:05,195 --> 00:15:07,740
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
169
00:15:14,038 --> 00:15:14,872
ഗൺ-വൂ.
170
00:15:15,497 --> 00:15:16,332
അതെ?
171
00:15:16,999 --> 00:15:20,169
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും തേ-യോങ്ങിനെയും സംരക്ഷിക്കുക.
172
00:15:20,836 --> 00:15:21,670
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
173
00:15:21,754 --> 00:15:23,756
എന്തും സംഭവിക്കാം, ശരി?
174
00:15:23,839 --> 00:15:27,468
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാം.
175
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
176
00:15:46,236 --> 00:15:47,905
അവിടെ ഒന്ന് പോകുന്നു.
177
00:15:49,531 --> 00:15:51,200
അതിൽ ഏത്? ഗൺ-വൂ?
178
00:15:51,700 --> 00:15:53,535
അല്ല, മറ്റൊന്ന്.
179
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
ഇൻ-ബീം.
180
00:16:39,206 --> 00:16:43,335
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്.
181
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
കരാർ എടുത്തതിന് നന്ദി.
182
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
നമുക്ക് കിം ഗൺ-വൂവിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാം...
183
00:16:55,597 --> 00:16:58,058
ഡീൽ എടുത്തത് കൊണ്ടല്ലേ ഇവിടെ വന്നത്?
184
00:17:06,483 --> 00:17:08,152
ഇത് എന്നെ ഒരു ബന്ധനത്തിലാക്കുന്നു.
185
00:17:13,449 --> 00:17:14,283
നിങ്ങൾ.
186
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
കാങ് ഇൻ-ബീം.
187
00:17:20,247 --> 00:17:22,624
10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ഒന്നുമില്ല.
188
00:17:23,709 --> 00:17:26,670
ഈ വെയർഹൗസ് വിടൂ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.
189
00:17:29,089 --> 00:17:31,467
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.
190
00:17:32,634 --> 00:17:34,136
നിങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിലാണെങ്കിലും,
191
00:17:35,137 --> 00:17:37,723
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 10 കിലോമീറ്റർ ഓടാൻ കഴിയില്ല.
192
00:17:48,150 --> 00:17:50,235
എനിക്ക് കാർ ഓടിക്കാം.
193
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു, തെണ്ടി?
194
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
195
00:18:09,546 --> 00:18:11,006
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
196
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
197
00:18:17,179 --> 00:18:18,263
ഫക്ക്ഫേസ്!
198
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
199
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
തെണ്ടികൾ!
200
00:19:14,653 --> 00:19:17,739
തെണ്ടികളേ, എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
201
00:19:23,912 --> 00:19:26,081
ആ മണ്ടന്മാർ.
202
00:19:31,086 --> 00:19:34,339
തെണ്ടികളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ! ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!
203
00:19:35,299 --> 00:19:36,675
ഊമ്പി!
204
00:20:27,517 --> 00:20:28,644
കൊണ്ടുവരിക.
205
00:20:28,727 --> 00:20:30,312
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
206
00:20:55,796 --> 00:20:57,923
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
207
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
ഹേയ്.
208
00:21:06,390 --> 00:21:07,224
നിങ്ങൾ.
209
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
നീ ഒരു ദുർബ്ബല ചെറുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.
210
00:21:12,104 --> 00:21:14,523
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത ചില അർദ്ധ ബോക്സിംഗ് ആയിരുന്നു.
211
00:21:18,110 --> 00:21:20,028
ഞാൻ ഗൺ-വൂവിൽ പണം സമ്പാദിക്കും.
212
00:21:22,281 --> 00:21:23,699
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും.
213
00:21:24,366 --> 00:21:25,200
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
214
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
പോടാ, തെണ്ടി.
215
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
സല്യൂട്ട്!
216
00:22:14,166 --> 00:22:16,043
സല്യൂട്ട്!
217
00:22:27,220 --> 00:22:28,180
സുഖമായി.
218
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
- സുഖമായി.
- ഹോങ് വൂ-ജിൻ, 1,216-ാമത്തെ മറൈൻ ക്ലാസ്.
219
00:22:33,101 --> 00:22:33,935
അക്!
220
00:22:34,019 --> 00:22:38,690
ഞാൻ, ഒരു മുതിർന്ന മറൈൻ,
എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനമുണ്ട്.
221
00:22:38,774 --> 00:22:40,942
ഗൺ-വൂ കിരീടം നേടിയതുകൊണ്ടല്ല!
222
00:22:41,026 --> 00:22:42,819
കിരീടം നേടുന്നത് വരെ,
223
00:22:42,903 --> 00:22:45,364
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർ നാവികർ ഒത്തുചേർന്നു
224
00:22:45,447 --> 00:22:48,200
യഥാർത്ഥ നാവികരെപ്പോലെ അത് കഠിനമാക്കി.
225
00:22:48,283 --> 00:22:50,202
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണിത്!
226
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
227
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
അക്!
228
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
ഇപ്പോൾ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
229
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിന്നെ നോക്കൂ.
230
00:23:04,925 --> 00:23:08,762
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
231
00:23:08,845 --> 00:23:10,680
ഈ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
232
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
അവർ വീടുവരെ വന്നോ?
233
00:23:17,270 --> 00:23:18,188
അതെ.
234
00:23:20,107 --> 00:23:22,317
അവരുടെ ബുദ്ധി സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
235
00:23:22,401 --> 00:23:24,778
അവർ കൊണ്ടുവന്നു
പണമായി ഒരു ബില്യൺ നേടിയ സൈനിംഗ് ബോണസ്.
236
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
- ഒരു ബില്യൺ നേടി?
- അതെ.
237
00:23:26,571 --> 00:23:30,283
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് 15 ബില്യൺ വരെ നൽകും
അവൻ ഒരു മത്സരത്തിൽ മാത്രം പോരാടിയെങ്കിൽ.
238
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
239
00:23:33,745 --> 00:23:36,081
15 ബില്യൺ ഫൈറ്റ് മണിയായി നേടി
ഒരു മത്സരത്തിന്?
240
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
ആ സ്കെയിലിൻ്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം
241
00:23:43,004 --> 00:23:45,424
ഈ രാജ്യത്തെ മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതലാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
242
00:23:45,507 --> 00:23:49,219
അത് ശരിയാണ്. അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നാല് ദശലക്ഷം അംഗങ്ങൾ.
243
00:23:49,302 --> 00:23:52,264
നാല് ദശലക്ഷം? എവിടെയാണ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്?
244
00:23:52,347 --> 00:23:54,933
സർ, ഇതുണ്ട്
ഡാർക്ക് വെബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
245
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
നമ്മൾ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഇൻ്റർനെറ്റ്...
246
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മഞ്ഞുമല...
247
00:24:00,480 --> 00:24:02,441
- ഇത് ഉപരിതലത്തിന് മുകളിലും താഴെയുമാണ് ...
- അതെ.
248
00:24:03,233 --> 00:24:05,152
അതെ, എനിക്കറിയാം.
249
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
ഇരുണ്ട വെബ്.
250
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
ഇന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചത്.
251
00:24:10,782 --> 00:24:14,453
അതിനാൽ, അവർ വഴക്കുകൾ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു
ഇരുണ്ട വെബിൽ,
252
00:24:14,953 --> 00:24:17,247
കാഴ്ചക്കാർ അതിൽ പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്തു. അതാണോ?
253
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
254
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
പക്ഷേ
255
00:24:20,917 --> 00:24:23,962
ഗൺ-വൂവിനെപ്പോലുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ ചേരുകയാണെങ്കിൽ...
256
00:24:25,714 --> 00:24:26,631
നന്നായി,
257
00:24:27,132 --> 00:24:31,887
ആ ഭൂഗർഭ ബോക്സിംഗ് ലോകം
പൂർണ്ണമായും പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടും.
258
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
എന്തുകൊണ്ട്?
259
00:24:34,097 --> 00:24:36,808
ഗൺ-വൂ മാത്രം
അവരുടെ പദവി വലിയ രീതിയിൽ ഉയർത്തും.
260
00:24:37,392 --> 00:24:39,978
അത് 1 ബില്യൺ ആയാലും 15 ബില്യൺ ആയാലും,
261
00:24:40,061 --> 00:24:43,732
അവർ ആ പണമെല്ലാം ഒഴിച്ചു
കാരണം അവർ കൂടുതൽ തിരിച്ചുവരും.
262
00:24:44,983 --> 00:24:46,026
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
263
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
അങ്ങനെ…
264
00:24:49,404 --> 00:24:51,615
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
265
00:24:51,698 --> 00:24:55,577
അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ,
ഞങ്ങൾ അംഗത്വത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
266
00:24:56,077 --> 00:25:00,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിവരം പുറത്തായ നിമിഷം...
267
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മ്യൂൾ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
268
00:25:03,418 --> 00:25:05,587
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.
269
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
സൺ-ബോ.
270
00:25:08,840 --> 00:25:09,966
- അതെ.
- ഇവിടെ.
271
00:25:10,050 --> 00:25:12,761
- എനിക്ക് മൂന്ന് കോവർകഴുത കാർഡുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.
272
00:25:12,844 --> 00:25:14,179
പ്രീമിയം ഉള്ളവ.
273
00:25:14,262 --> 00:25:15,305
ശരി.
274
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
നിങ്ങളുടെ കോഫി പൂർത്തിയാക്കുക.
275
00:25:21,353 --> 00:25:22,187
നന്ദി.
276
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
ഇവിടെ, സ്പ്ലർജ് പോകൂ.
277
00:25:29,110 --> 00:25:30,654
നന്ദി, സർ.
278
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
ആരാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
279
00:25:35,325 --> 00:25:36,409
തൽക്കാലം,
280
00:25:37,160 --> 00:25:39,704
ഗൺ-വൂവും ഞാനും അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
281
00:25:43,124 --> 00:25:44,125
വരൂ, വൂ-ജിൻ.
282
00:25:44,751 --> 00:25:48,171
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഇവർ ആഗോള വില്ലന്മാരാണ്.
283
00:25:48,255 --> 00:25:49,464
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
284
00:25:49,548 --> 00:25:50,966
അതെ, എനിക്കറിയാം.
285
00:25:51,466 --> 00:25:53,718
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരായി
കിം മിയോങ് ഗില്ലിനെ താഴെയിറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
286
00:25:57,556 --> 00:26:01,434
അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
287
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
288
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കാത്തത്?
289
00:26:08,608 --> 00:26:10,026
ഗൺ-വൂവും ഞാനും സംസാരിച്ചു.
290
00:26:10,777 --> 00:26:13,863
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
291
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
ഹോങ് വൂ-ജിൻ, 1,216-ാമത്തെ മറൈൻ ക്ലാസ്.
292
00:26:16,783 --> 00:26:18,994
ഹോങ് വൂ-ജിൻ, 1,216-ാമത്തെ മറൈൻ ക്ലാസ്, സർ!
293
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
മറന്നോ?
294
00:26:21,204 --> 00:26:25,500
നിങ്ങൾ ഒരു മറൈനുമായി കലഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാ നാവികരുമായും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
295
00:26:25,584 --> 00:26:29,921
കൂടാതെ, ഞാൻ വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടന്നാൽ
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ…
296
00:26:33,383 --> 00:26:35,343
എന്തായിരിക്കും മിസ്റ്റർ ചോയി
297
00:26:36,386 --> 00:26:38,221
സ്വർഗത്തിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
298
00:26:39,764 --> 00:26:41,016
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
299
00:26:42,142 --> 00:26:44,728
എനിക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഒരു മുതിർന്ന മറൈൻ ആയി.
300
00:26:48,940 --> 00:26:51,234
രണ്ടാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.
301
00:26:51,735 --> 00:26:55,322
കൂടാതെ മൂന്നെണ്ണം നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരേക്കാൾ, അല്ലേ?
302
00:26:58,241 --> 00:26:59,326
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
303
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
304
00:27:03,163 --> 00:27:04,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിന്തുണയ്ക്കും.
305
00:27:13,131 --> 00:27:15,675
ഓ മനുഷ്യാ. അവൻ അനങ്ങുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല.
306
00:27:17,218 --> 00:27:19,346
പറയട്ടെ, നീ തനിച്ചാണോ ഇവിടെ വന്നത്?
307
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
അതെ. ഗൺ-വൂ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.
308
00:27:21,640 --> 00:27:24,309
നീ നിഷ്കളങ്കൻ.
309
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
310
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
വരിക. നിന്നെ നോക്കൂ.
311
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
അവർ നേരെ നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽക്കൽ എത്തി.
312
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:27:36,446 --> 00:27:37,906
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.
314
00:27:37,989 --> 00:27:39,491
കേൾക്കുക.
315
00:27:39,574 --> 00:27:42,952
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
316
00:27:43,036 --> 00:27:45,789
ഈ തെണ്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
317
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
അവൻ പുറത്ത്.
318
00:28:05,141 --> 00:28:06,685
- സൺ-ബോ.
- അതെ.
319
00:28:07,602 --> 00:28:08,728
ഇത് എഴുതുക.
320
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
അതിൽ.
321
00:28:22,867 --> 00:28:25,745
ഒന്ന്, നാല്, മൂന്ന്, ഒമ്പത്,
രണ്ട്, രണ്ട്, ഒമ്പത്, പൂജ്യം.
322
00:28:53,898 --> 00:28:55,024
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
323
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
ഇല്ല.
324
00:29:08,705 --> 00:29:09,539
അതാണ് ഒന്ന്.
325
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
- അവൻ്റേ, അല്ലേ?
- അതെ.
326
00:29:14,085 --> 00:29:15,170
പിന്നെ കാണാം സാർ.
327
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
വൂ-ജിൻ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. വെറുതെ ഓടിക്കുക.
328
00:29:20,341 --> 00:29:21,551
ഇന്ന് എവിടെ പോയി?
329
00:29:22,051 --> 00:29:25,722
ഗൺ-വൂവും അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു
തേ-യോങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
330
00:29:25,805 --> 00:29:28,808
ആദ്യം, ഗൺ-വൂ എന്ന് വിളിക്കുക.
അമ്മയെ മാറ്റാൻ പറയൂ.
331
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
ഏത് നിമിഷവും അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
332
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കാം.
333
00:29:32,812 --> 00:29:35,565
അവരെ അവിടെ വശീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിച്ച് ഞെക്കും.
334
00:29:43,281 --> 00:29:45,116
വൂ-ജിൻ
335
00:29:46,910 --> 00:29:47,744
അതെ, വൂ-ജിൻ.
336
00:29:47,827 --> 00:29:50,455
ഗൺ-വൂ, ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശാന്തത പാലിക്കുക.
337
00:29:52,707 --> 00:29:53,583
ശരി.
338
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
അമ്മയെയും തേ-യോങ്ങിനെയും എടുക്കുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
339
00:29:56,878 --> 00:29:57,754
എന്ത്?
340
00:29:57,837 --> 00:29:59,714
ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
341
00:30:03,051 --> 00:30:05,220
ഞങ്ങൾ തേ-യോങ്ങിനെയും തുറന്നുകാട്ടി.
342
00:30:05,804 --> 00:30:07,180
അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
343
00:30:09,307 --> 00:30:10,850
ശരി, മനസ്സിലായി.
344
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
345
00:30:12,894 --> 00:30:14,103
ഞാനോ? ഞാൻ…
346
00:30:14,604 --> 00:30:17,649
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനും ഞാനും പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വാലാട്ടുന്നു.
347
00:30:18,358 --> 00:30:19,484
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
348
00:30:19,567 --> 00:30:20,819
Tae-yeong കൂടി.
349
00:30:21,361 --> 00:30:22,195
ശരി.
350
00:30:22,862 --> 00:30:23,988
പക്ഷേ, വൂ-ജിൻ...
351
00:30:25,990 --> 00:30:27,116
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
352
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
എനിക്ക് മിൻ-ബീമിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.
353
00:30:30,286 --> 00:30:33,206
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
354
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
ശരി, മനസ്സിലായി.
355
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
356
00:30:56,354 --> 00:30:59,691
MIN-BEOM
357
00:31:13,371 --> 00:31:17,458
നിങ്ങൾ വിളിച്ച വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക…
358
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
തേ-യോങ്.
359
00:31:25,300 --> 00:31:27,510
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
360
00:31:28,094 --> 00:31:30,513
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
361
00:31:31,055 --> 00:31:34,726
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
362
00:31:39,355 --> 00:31:40,982
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
363
00:31:42,859 --> 00:31:43,693
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
364
00:31:44,235 --> 00:31:45,820
ഏത് നിമിഷവും അവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
365
00:31:45,904 --> 00:31:47,155
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു തരാം.
366
00:31:48,239 --> 00:31:50,575
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
367
00:31:52,744 --> 00:31:54,495
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
368
00:31:55,038 --> 00:31:56,664
നന്നായി…
369
00:31:58,458 --> 00:32:00,209
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കും. ഒരു നിമിഷം.
370
00:32:11,179 --> 00:32:12,263
ഹലോ?
371
00:32:12,347 --> 00:32:15,683
ഹലോ, ഗൺ-വൂ.
ഇതാണ് ചോ, പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്ങിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
372
00:32:17,560 --> 00:32:18,645
അതെ, ഹലോ.
373
00:32:18,728 --> 00:32:19,562
കാര്യം,
374
00:32:19,646 --> 00:32:22,941
അവൻ ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗിലാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികളുമായി,
375
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
അതുകൊണ്ട് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.
376
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
377
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
ഞാൻ മിൻ-ബീമിനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
378
00:32:30,907 --> 00:32:32,951
ദയവായി എന്നോട് എന്തും പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
379
00:32:34,118 --> 00:32:35,411
എൻ്റെ കുടുംബം
380
00:32:36,245 --> 00:32:37,580
അപകടത്തിലാണ്.
381
00:32:39,582 --> 00:32:40,792
എൻ്റെ അമ്മ
382
00:32:41,542 --> 00:32:44,003
താമസിക്കാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം.
383
00:32:44,587 --> 00:32:49,050
നേരെ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ അംഗരക്ഷകരെ സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാക്കിയിരിക്കും.
384
00:32:49,759 --> 00:32:51,177
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
385
00:32:51,260 --> 00:32:53,179
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമോ
386
00:32:53,721 --> 00:32:56,933
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ കടം വാങ്ങുമോ?
387
00:32:57,850 --> 00:33:01,104
എനിക്ക് വൂ-ജിന്നിനെ രക്ഷിക്കണം,
പക്ഷെ ട്രാഫിക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
388
00:33:01,854 --> 00:33:02,855
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
389
00:33:02,939 --> 00:33:04,983
ഏത് തരത്തിലുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിൾ?
390
00:33:05,066 --> 00:33:08,152
എന്തെങ്കിലും വേഗത്തിൽ. എനിക്ക് എന്തും ഓടിക്കാം.
391
00:33:08,236 --> 00:33:10,989
സാധ്യമായതിൽ ഏറ്റവും വേഗമേറിയത് ഞാൻ തയ്യാറാക്കും.
392
00:33:11,489 --> 00:33:12,782
ശരി, നന്ദി.
393
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
എല്ലാം ശരിയാണോ?
394
00:33:45,148 --> 00:33:46,691
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.
395
00:33:49,819 --> 00:33:50,903
അവർ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.
396
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
എന്ത്?
397
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
അവർ ലിഫ്റ്റിൽ ഇടിക്കുന്നു!
398
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
WHO?
399
00:33:54,615 --> 00:33:57,618
ഗൺ-വൂ, അവൻ്റെ അമ്മ,
വീൽചെയറിലെ സ്ത്രീയും.
400
00:33:58,494 --> 00:33:59,579
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
401
00:34:05,001 --> 00:34:07,003
- എന്ത്?
- സർ.
402
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
അമ്മയ്ക്ക് പകരം എനിക്ക് വൂ-ജിൻ ലഭിക്കും.
403
00:34:11,090 --> 00:34:13,593
- അതുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലവും ആളുകളും വേണം.
404
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
അവന് കുറച്ച് ആളുകളെ അയയ്ക്കുക.
405
00:34:17,805 --> 00:34:18,973
അതെ സർ.
406
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
ഹലോ.
407
00:34:40,328 --> 00:34:44,040
- ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെയും തേ-യോംഗിനെയും പരിപാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
408
00:34:44,123 --> 00:34:45,249
- ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
409
00:34:48,044 --> 00:34:49,587
പിന്നെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?
410
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
411
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
412
00:35:01,265 --> 00:35:02,100
അതെ.
413
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
വൂ-ജിൻ
414
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
415
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
ഞാൻ ചെയ്യും.
416
00:35:39,178 --> 00:35:40,429
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
417
00:35:40,513 --> 00:35:45,852
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ്.
ഈ വെളിച്ചം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഓട്ടോ കടയിൽ വരും.
418
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
419
00:36:04,871 --> 00:36:06,205
ലീ ഡോങ്-ഹിയോൺ
മാനേജർ
420
00:36:06,289 --> 00:36:07,582
അതെ.
421
00:36:08,166 --> 00:36:12,461
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്.
422
00:36:14,088 --> 00:36:15,173
എനിക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുക.
423
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
424
00:36:17,133 --> 00:36:18,718
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
425
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
ശപിക്കുക.
426
00:36:24,432 --> 00:36:25,808
ആ ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടൻ.
427
00:36:26,893 --> 00:36:28,352
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
428
00:36:37,028 --> 00:36:38,404
അവൻ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
429
00:36:38,487 --> 00:36:40,031
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിലാസം അയച്ചുതരാം.
430
00:37:26,911 --> 00:37:28,329
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ, ഫക്കർ?
431
00:37:31,874 --> 00:37:32,875
ഊമ്പി!
432
00:37:36,462 --> 00:37:37,546
ഊമ്പി!
433
00:37:42,426 --> 00:37:43,636
ശപിക്കുക.
434
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
പോട്ടെ, ചേട്ടാ.
435
00:37:56,148 --> 00:37:57,858
താഴെയിറങ്ങുക!
436
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
താഴെയിറങ്ങുക!
437
00:38:18,838 --> 00:38:19,797
ഊമ്പി!
438
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
അയ്യോ!
439
00:38:43,863 --> 00:38:45,573
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
440
00:38:47,241 --> 00:38:48,617
സുഖമാണോ സർ?
441
00:38:48,701 --> 00:38:50,911
ഇല്ല. ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ.
442
00:38:50,995 --> 00:38:52,246
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
443
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
പക്ഷെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
444
00:38:53,831 --> 00:38:55,291
ഒരു നാവികൻ്റെ രക്തം വിയർപ്പാണ്.
445
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
ഒരു നാവികൻ്റെ രക്തമാണ്…
446
00:38:57,918 --> 00:38:59,545
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
447
00:38:59,628 --> 00:39:00,463
അക്!
448
00:39:11,182 --> 00:39:12,433
സർ.
449
00:39:14,769 --> 00:39:16,896
ഫക്കർമാരെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
450
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
വൂ-ജിൻ!
451
00:40:09,198 --> 00:40:11,492
ഇട്ടോളൂ. താഴെ ഇടൂ, ചേട്ടാ!
452
00:40:14,453 --> 00:40:15,538
അത് പോകട്ടെ, ഫക്കർ!
453
00:40:27,216 --> 00:40:28,175
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
454
00:40:55,786 --> 00:40:57,121
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
455
00:41:04,378 --> 00:41:05,754
സർ!
456
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
വൂ-ജിൻ!
457
00:41:34,492 --> 00:41:36,285
സർ!
458
00:41:42,374 --> 00:41:43,334
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
459
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഇടതു കൈ നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
460
00:41:46,420 --> 00:41:47,505
അല്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
461
00:41:48,297 --> 00:41:50,257
ഒരു നാവികൻ്റെ രക്തം വിയർപ്പാണ്.
462
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
ഒരു റിസർവലിസ്റ്റിൻ്റെ രക്തം
വെറും പഴയ രക്തമാണ്.
463
00:41:54,220 --> 00:41:55,596
നമുക്ക് അവനെ കാറിൽ കയറ്റാം.
464
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
ശരി, സർ.
465
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
- സർ.
- എന്ത്?
466
00:42:02,686 --> 00:42:03,854
എന്ത്…
467
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
ആരാണ് അവർ?
468
00:42:15,366 --> 00:42:17,576
അവർക്ക് ഇവിടെ ജോലി ഡിന്നർ ഉണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
469
00:42:19,870 --> 00:42:21,539
- സർ.
- അതെ.
470
00:42:22,039 --> 00:42:23,040
നമുക്ക് പോകാം.
471
00:42:23,123 --> 00:42:24,959
ആ തെണ്ടികളെ പിടിക്കൂ!
472
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
വേഗം!
473
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
- വേഗം!
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!
474
00:42:31,215 --> 00:42:33,008
- അവരെ പിടിക്കൂ! വേഗം!
- വേഗം!
475
00:42:33,092 --> 00:42:33,926
സർ!
476
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
തെണ്ടികൾ! അവരെ നേടൂ! തെണ്ടികളേ!
477
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
വൂ-ജിൻ!
478
00:42:37,263 --> 00:42:38,514
- കയറൂ!
- ഇവിടെ!
479
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
സർ!
480
00:42:49,066 --> 00:42:50,901
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! വേഗം, തെണ്ടികൾ!
481
00:42:57,575 --> 00:42:58,909
യജമാനൻ!
482
00:43:00,327 --> 00:43:01,662
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
483
00:43:02,246 --> 00:43:03,163
സർ!
484
00:43:05,416 --> 00:43:08,419
വൂ-ജിൻ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! പോകൂ!
485
00:43:09,712 --> 00:43:10,546
അക്!
486
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
487
00:43:19,513 --> 00:43:20,389
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
488
00:43:20,472 --> 00:43:21,640
ദൈവമേ!
489
00:43:41,952 --> 00:43:42,995
ഷിറ്റ്.
490
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
അവനെ നേടൂ!
491
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
- ഫക്കേഴ്സ്!
- നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
492
00:43:50,919 --> 00:43:52,755
ഊമ്പി!
493
00:44:04,600 --> 00:44:05,684
ചേട്ടാ.
494
00:44:08,562 --> 00:44:09,647
അവനെ തടയൂ, നാശം!
495
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
- മരിക്കൂ, തെണ്ടി!
- ഇവിടെ വരൂ, ഫക്കർ!
496
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
ഊമ്പി! കള്ളന്മാരേ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
497
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
അവനെ പിന്തുടരുക!
498
00:44:19,948 --> 00:44:20,866
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
499
00:44:20,949 --> 00:44:22,451
നാശം, അവർ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ വരും.
500
00:44:23,035 --> 00:44:23,869
ഊമ്പി!
501
00:44:23,952 --> 00:44:26,038
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
502
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- നീ ചത്ത മാംസമാണ്, ഫക്കർ!
503
00:44:28,624 --> 00:44:29,708
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു!
504
00:44:30,542 --> 00:44:33,253
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
505
00:44:41,053 --> 00:44:42,346
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
506
00:44:45,891 --> 00:44:47,142
- മോറോൺ.
- ഊമ്പി!
507
00:44:47,643 --> 00:44:49,144
അവനെ കൊല്ലൂ, നാശം!
508
00:44:49,228 --> 00:44:50,396
യജമാനൻ!
509
00:45:02,991 --> 00:45:03,826
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്!
510
00:45:05,411 --> 00:45:07,246
നീ ചത്തുകൊൾക!
511
00:45:08,539 --> 00:45:10,249
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
512
00:45:16,714 --> 00:45:18,549
ഇവിടെ വരൂ, ഫക്കർ!
513
00:45:21,802 --> 00:45:23,178
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
514
00:45:23,262 --> 00:45:25,097
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
515
00:45:25,180 --> 00:45:26,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്, ഫക്കർ?
516
00:45:27,433 --> 00:45:29,601
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ഫക്കർ!
517
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
518
00:45:36,859 --> 00:45:37,693
ഊമ്പി!
519
00:46:21,653 --> 00:46:23,781
- ഹേയ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ.
520
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
- എന്താണ്?
- എന്ത്?
521
00:46:27,367 --> 00:46:28,368
എന്തൊരു നരകമാണ്?
522
00:46:29,536 --> 00:46:31,413
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
523
00:46:31,497 --> 00:46:32,998
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബാക്ക്. ശപിക്കുക.
524
00:46:36,001 --> 00:46:37,377
ഊമ്പി. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
525
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
ഭ്രാന്തൻ.
526
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
ആരാ നീ?
527
00:46:59,858 --> 00:47:02,110
നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!
528
00:47:02,736 --> 00:47:04,947
- ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
529
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
എന്താ ചേട്ടാ? ഭ്രാന്തൻ!
530
00:47:14,498 --> 00:47:15,958
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
531
00:47:24,216 --> 00:47:25,634
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
532
00:47:29,096 --> 00:47:30,347
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
533
00:47:31,306 --> 00:47:32,558
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!
534
00:47:32,641 --> 00:47:33,600
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
535
00:47:50,200 --> 00:47:51,493
ഫക്കർ!
536
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
537
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!
538
00:48:14,182 --> 00:48:15,017
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
539
00:48:23,066 --> 00:48:24,985
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
540
00:48:25,652 --> 00:48:26,820
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
541
00:48:28,697 --> 00:48:30,032
ഊമ്പി!
542
00:48:50,010 --> 00:48:51,386
ഗൺ-വൂ.
543
00:48:53,597 --> 00:48:54,806
ഗൺ-വൂ!
544
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
ഗൺ-വൂ!
545
00:49:01,313 --> 00:49:02,230
വൂ-ജിൻ!
546
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
547
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
ഞാനാണ്.
548
00:49:09,404 --> 00:49:10,572
അയ്യോ വേണ്ട...
549
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
നിങ്ങളുടെ കൈ!
550
00:49:20,415 --> 00:49:21,333
ഗൺ-വൂ.
551
00:49:21,416 --> 00:49:22,626
- അതെ.
- മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
552
00:49:22,709 --> 00:49:23,835
ശരിയാണ്.
553
00:49:26,338 --> 00:49:27,214
സർ.
554
00:49:29,925 --> 00:49:31,593
- ഗൺ-വൂ.
- അതെ.
555
00:49:34,763 --> 00:49:36,264
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
556
00:49:37,641 --> 00:49:38,475
അതെ.
557
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
വൂ-ജിൻ.
558
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
അതെ.
559
00:52:47,038 --> 00:52:52,043
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee